UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Buenas noches. - Buenas noches.
En Terrace House seis desconocidos viven juntos,
y vemos cómo se relacionan.
Nosotros solo hemos preparado una casa bonita y unos coches.
- No hay guion. - Eso.
- Repasemos el episodio anterior. - Qué divertido fue.
- ¡Qué animada está Terrace House! - Desde luego.
- Corazones agitados. Amor a raudales. - Pueden florecer amores.
- Sí. - Ya había ganas.
¿Yo?
He venido porque quiero divulgar la lucha libre.
- ¿Qué? - ¡Eso no es lo que dijiste!
Espera. Rebobina.
- Un momento. - ¿No es eso?
Está tan colada por él que no se aguanta.
- Qué mentirijilla más entrañable. - Sí.
- ¿Verdad? - Mucho.
Luego vimos a Hana en acción en el ring.
- Fue fascinante. - Qué intensidad.
Hizo muy bien de mala.
La que armó fue alucinante.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Qué luchadora os ha gustado más?
Tú eres la que más me ha gustado.
Y luego
las chicas fueron a comprar pijamas. Se llevan bien.
- Da gusto verlo. - Me encanta que se lleven bien.
- Da gusto verlo. - Cierto.
Las mujeres transmiten unidad al animar a una amiga.
- Sí. - Eso mismo presenciamos.
Exacto.
- ¿Has salido con las dos? - Sí.
Quedemos.
Me encanta esa invitación.
Ryo intuyó que quería pasar tiempo con él.
Por eso la invitó a salir.
Qué bien. "Lo entiendo. Quedemos".
- Muy bonito. - Y tierno.
¿Qué hará ella a solas con él?
Dice que hace lo contrario de lo que toca al enamorarse.
- A saber. - Temo por ella.
- Qué ganas de verlo. - Que se sienten en una barra.
Así evitarán mirarse a los ojos.
- Bien pensado. - ¿Tú crees?
Ella querrá taparse con algo si están cara a cara.
¿Escogerá Ryo el sitio teniendo eso en cuenta?
- Habrá que verlo. - Es posible.
¿Y qué le parecería que la vieran tan pegadita a él?
En tal caso...
Solo queda Ichiran Ramen.
- ¿Mesas individuales? - Sí, con anteojeras.
- Sentarse solos. - Concentración pura.
- Qué ganas. - Descubrimos que Peppe está por Haruka.
¡Sí, era Haruka!
- Creíamos que era Emika. - No lo esperábamos.
- Emika queda descartada. - Dijo que cuesta encontrar
chicas guapas a las que les guste Pokémon.
Haré lo posible por encontrar hueco para salir la semana que viene.
Todos los días trabajo en mi manga
con ganas de pasar tiempo con ella.
Si trabajo mucho, el premio será salir con ella.
Genial. Tiene una semana de trabajo tremenda,
pero aguanta porque el premio es salir con la que le gusta.
La mejor motivación que hay.
- Sí. - Motiva mucho.
- Cierto. - Viven vidas muy plenas.
Cuando todo va bien en Terrace House,
no puedo evitar sentirme feliz también.
- Cierto. - La vida es más alegre.
- Qué divertido. - Bien dicho.
Si hay mal rollo en la casa, a mí también me afecta.
- Nos pesa. - También nos duele.
Ha dado gusto ver las últimas dos semanas.
En el pasado, cuando había incidentes desagradables,
después echaba pestes por Twitter.
Ponía el programa a caldo.
Ya vale.
VIGÉSIMA SEGUNDA SEMANA
SALTO INICIAL
- Ya estoy en casa. - Bienvenido.
Ya estoy aquí. ¿Dónde están todos?
Solo está Haruka.
¿Has cenado ya?
He comido algo antes de entrenar.
¿Tienes hambre?
Sí, me entrará dentro de nada.
Dentro de media hora tendré hambre.
Haruka y yo nos planteamos hacer la cena.
- ¿Sí? - Vamos a hacer la compra.
¿Sí? Pues ayudaré en la cocina.
- Gracias. - De nada.
Qué limpia está la cocina. Mola.
- Qué bien. - Están ahí.
- ¿Eh? - Los platos sucios están ahí.
Pero está mucho mejor que antes.
- Bienvenido. - Hola.
Casi me caigo.
Preparamos la cena, ¿no? Caldo...
Ratatouille.
¿Cómo?
- Ratatouille con caldo con sal. - ¿Con sal?
- ¿Conoces la ratatouille? - ¿La ratatouille?
¿Qué idioma es ese? ¿De dónde es?
Creo que es comida casera francesa.
¿Sabes hacerla?
Son verduras guisadas.
- ¿Ratatouille? - Así se llama.
Es una especie de sopa de tomate.
- Y eso... - ¿Cocinas mucho?
Sí.
- También quiero arroz integral. - ¿Del súper?
- Un paquete grande... - Guíala tú.
- ¿Yo? - Sí, te enseñé cómo se va.
- Vale. - Sí.
¿Nos vamos?
Bien.
- A hacer la compra. - Sí.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Pronto tendremos arroz integral.
No he parado de comer arroz de microondas.
- ¿De microondas? - Sí.
- ¿En serio? - Sí. Es práctico.
SHINANOYA VINO Y ALIMENTOS DEL MUNDO
¿Quieres brócoli?
¿Y ocra? Me apetece.
Me encanta.
Podemos echarle a la sopa.
Tomaré para desayunar.
No puede ser tan largo.
¿Y tomates?
- Hacen falta en el guiso, ¿no? - Sí.
Voy a echarle muslos y pechuga de pollo.
Bien pensado.
¿Qué más? Sí, arroz integral.
¿Cuál es mejor? Esta ya está lavado.
- ¿Quieres lo más fácil? - Sí.
Son 5190 yenes.
Solo tengo billetes grandes.
Ya pago yo.
En cuanto cambie, te lo pago.
Si me acuerdo, vale.
No te olvides.
Ya estamos en casa.
- Bienvenidos. - Ya estamos aquí.
- Bienvenidos. - ¿Tienes hambre?
Sí.
- A cocinar. - Estoy lista.
- Qué bien huele. - Sí.
Ryo, ¿la cebolla ya está?
Sí. ¿La echo ya?
Los tomates son lo último.
¿Dónde aprendiste esta receta?
Estaba en Twitter.
O la colgarían en una cuenta que sigo.
Una que habla de comida.
Ahora se deja diez minutos a fuego lento.
¿Cómo va la sopa? Ah, ya está.
- El arroz ya está. - ¿No se deja reposar?
Sí, pero en fin.
- Ya es tarde. Está abierto. - No ha quedado bien.
¿No?
Aún queda agua.
¿Está pastoso?
- Podemos echarlo en la sopa. - Buena idea.
¿Cuánto quieres?
- Tú echa. - Espera.
Tu nombre se parece a "cantidad".
Quiero mucho.
No pretendía ponerme impertinente contigo.
- ¿Quieres más? - No, gracias.
- No quería faltarte al respeto. - No pasa nada.
Menuda pinta.
- A comer. - Venga.
- Que aproveche. - Que aproveche.
Buen provecho. Seguro que estará riquísimo.
Que aproveche.
Qué bueno.
Riquísimo.
El arroz le va muy bien.
Sí, parece risotto.
- Nos ha venido bien. - Sí.
Quiero repetir.
- ¿Puedo? ¿Hay más? - ¿Se te ha enfriado?
Sí, hay más.
Está muy rico.
Me alegro.
NISHI-AZABU, TOKIO
- Gracias. - Salud.
- Chinchín. - Chinchín.
INIO ASANO, 39 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
- Qué rico. - Sí.
SHOHEI MANABE, 48 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
MAMENO FUMITOSHI, 43 AÑOS DIRECTOR ASOCIADO DE BIG COMIC SPIRITS
Este es Peppe, el que mencioné en el correo.
Debuta con una serie original en el número del 12 de octubre de Spirits.
Esperaba que nos contaras lo que es
abordar un proyecto de ese calibre por primera vez.
No se ha relacionado mucho con otros autores.
Vosotros podríais ser buenos mentores,
dado que sois nuestros autores más famosos.
Por eso os he hecho venir a todos.
- Encantado. - Igualmente.
A mi entender, para ti lo más complicado puede ser
que como has cobrado cierta fama
por trabajar de modelo y salir en la tele,
es posible que la gente ya tenga cierta opinión de ti.
Temo que su interés no pase de ahí
y que no presten atención a lo que publiques.
- ¿Te parece lógico? - Te conocen
en un contexto distinto al de tu trabajo,
y puede que al principio compren tu manga por eso.
Pero si las historias no les enganchan,
no se volverán incondicionales de tu obra.
Tenerlos interesados pondrá a prueba tu talento de autor manga.
Tu talento será verdaderamente reconocido
cuando te comprometas a publicar durante más tiempo.
Al principio tendrás que superar dificultades extraordinarias
en comparación con otros autores
que iniciaron su carrera en circunstancias normales.
Acaban de mandarme la portada provisional
- del próximo número de Spirits. - Qué emocionante.
Qué ganas tengo de verla.
¿Su primera publicación sale arriba de la portada?
Creo que irá en el centro.
- Fíjate. - Qué grande.
- Pone: "¡Ciao!". - Es grande.
- Vaya. - Así quedará.
Cuando vea la definitiva, lloraré.
Sin duda alguna, habrá lágrimas.
La emoción pasará rápidamente.
- ¿Solo emociona la primera vez? - Poco después
llegará el agobio de entregar a tiempo.
¿Os emocionó vuestra primera publicación?
- Sí, claro. - Yo compré varios ejemplares.
- ¿Te compraste varios? - Sí.
¿Veis Terrace House?
- Vi la temporada anterior. - Entiendo.
Ahora que ya llevas tiempo ahí,
¿hay alguien que te interese en particular?
- Sí. - ¿De verdad?
- ¿Es...? - Me he enamorado.
Se llama Haruka. ¿Habéis visto algún episodio?
Sí.
Trabajo tanto en mi manga porque quiero tiempo para citas.
Esa vida llevo últimamente.
¿Notas que siente lo mismo por ti?
No se me da bien interpretar esa señales con los japoneses.
Me cuesta más interpretar sus conductas.
Además, los japoneses no son tan expresivos al hablar.
- Tienden a ir con rodeos. - Tendemos a ser indirectos.
Me cuesta mucho interpretar los rodeos.
Sí, te entiendo perfectamente.
Pero en lo que a manga se refiere,
una historia de desamor siempre es más interesante.
Cierto. Desde luego.
Llevo un año sin vivir un romance.
HARUKA OKUYAMA, 24 AÑOS, ACTRIZ
RUKA NISHINOIRI, 20 AÑOS DEPENDIENTE A TIEMPO PARCIAL
EMIKA MIZUKOSHI, 21 AÑOS ÚLTIMO CURSO EN UNIVERSIDAD J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 AÑOS DIBUJANTE DE MANGA
HANA KIMURA, 22 AÑOS LUCHADORA PROFESIONAL
RYO TAWATARI, 26 AÑOS BALONCESTISTA PROFESIONAL
Oye, Emika.
¿Me ayudas a pelar huevos?
Con mucho gusto.
No sabía para qué me llamabas.
Hay que pelar diez huevos duros. Me he agobiado.
Sola no puedo.
CONCENTRADO HASTA EL 21 - RYO
- ¿Ryo se ha ido otra vez? - Sí.
- No cuesta nada hablar con él. - ¿Sí?
- Es de trato fácil. - Mola.
¿Es con quien menos te cuesta hablar de la casa? ¿O de los tíos?
De los tíos.
Con él puedo ser tal como soy.
Bromeáis mucho.
Estar con él es como estar con un viejo amigo.
Pero ahora mismo no...
Me da cierta aprensión.
- ¿Por qué? - No debería enviarle tantos mensajes.
Ojalá Hana tuviera...
...más confianza en sí misma. Es una persona maravillosa.
Ryo está buenísimo.
Es el que más bueno está de... En fin...
- ...es el que más me atrae. - Te entiendo.
- Es muy formal. - Sí.
Lleva un rollo muy envolvente.
- ¿Envolvente? - Si tuviera que elegir uno...
No debería hablar de ellos como si fueran cosas.
Si me preguntaran cuál es mi tipo de los tres, diría que Ryo.
- ¿Sí? - Físicamente.
¿Y Ruka? ¿No tanto?
- Dije que sentía curiosidad por él... - Lo recuerdo.
¿La cosa ha cambiado desde entonces?
Pues...
...no acabo de verlo como pareja.
No sé qué siento por él.
Significa que no te despierta nada profundo.
Supongo.
Es complicado.
¿Qué opinas de Peppe?
Es muy buen tío.
Pero no sé por dónde tirar.
Quiero conocerlo mejor y estar más con él.
Quiero pasar tiempo con él.
Pero...
...no sé si siento algo por él.
Aún es un misterio para mí.
¿Te parece lógico?
Lo entiendo. Me identifico contigo.
Además, últimamente Peppe está muy ocupado.
Quiero ayudarle con sus sueños.
Lleva diez años trabajando
para lograr el increíble hito de publicar una serie semanal
en Japón, nada menos.
- Es un momento decisivo para Peppe. - Cierto.
Cuántos huevos.
¿No son muchísimos?
¿Qué significa estar por alguien?
Ya ni lo sé.
Imaginarte enrollándote con él y demás.
Es un factor decisivo importante.
- Al final... - Si te acostarías con él.
Al final se trata
- de si pasarías a lo físico con él. - Sí.
Por majo que sea, a veces no lo ves como un hombre.
Un tío majo que acaba siendo un amigo y ya está.
Te gusta como persona, pero... ¿No?
Te entiendo.
En la misma línea,
Peppe parece un buen amigo que tener cerca. No me ha parecido...
...superviril en ninguna ocasión
ni nada por el estilo.
Sí. Es amable y encantador como persona, pero...
Ya estoy en casa.
No hay nadie.
Menuda pinta.
Bienvenido.
Hola.
- Ciao. - Ciao.
- ¿Has cocinado? - Sí.
- Es oden. - Lo he visto.
¿Sí? Demasiados huevos, ¿no?
Gracias por cocinar, Haruka.
- Que aproveche. - Que aproveche.
¿Ha cogido suficiente sabor?
- Sí. De sobra. - Está rico.
Muy rico.
El miso también está rico.
¿Quieres un tenedor, Peppe? ¿Te hace falta?
Ya vale. Hago lo que puedo.
- Sigue. - Descuida.
Pero no pinches la comida.
- Está feo. - ¿Así?
Lo he hecho. ¿Lo ves?
Gracias por la cena.
- Me voy arriba. - Bien.
- Estaba riquísima. - ¿Estás lleno?
- Saciado. - Perfecto.
- Deja. Ya friego yo. - Lo llevo a la pila.
Gracias por la cena.
- Voy a trabajar un rato más. - Bien.
- Que vaya bien. - Gracias.
Voy a darme un baño.
PABELLÓN FUNABASHI FUNABASHI, CHIBA
Gracias por venir. La entrada está aquí.
Para acceder al pabellón, sigan por este camino
y entren por las puertas de la izquierda.
La Early Cup de la B.League 2019 de la región de Kanto.
¡Los Yokohama B-Corsairs contra los Kawasaki Brave Thunders!
¡Ahí está Ryo!
- ¿Lo ves? - Está ahí.
- Qué mono. - Con sus ojitos caídos.
Son adorables.
Dice algo.
¡Salto!
- Voy a hacer montones de fotos. - Vale.
Pon el zoom a tope para sacar primeros planos.
Cómo mola.
Con qué facilidad esquiva.
- ¡Bien! - ¡Muy bien!
Bien.
Ay, no. ¿Está bien?
Se ha levantado enseguida.
¡Vamos!
Qué bueno está.
- El baloncesto es entretenido. - Sí.
Es genial.
Emociona ver muchas canastas.
Sí. Es divertido.
Y fácil.
¡Bien!
- Qué fuerte. - Cómo ha molado.
- Increíble. - Señor Tawatari,
- vemos su genialidad. - Vaya jugada.
Me puede lo guay que es.
Increíble.
¡Qué pasada!
No me lo puedo creer.
¡Los Kawasaki Brave Thunders contra los Yokohama B-Corsairs!
Como ven por el resultado, 76 a 71,
los Kawasaki Brave Thunders se llevan la victoria a casa.
¡Un fuerte aplauso a los dos equipos
por ofrecernos tan sensacional partido!
NOS VAMOS AL PARTIDO DE RYO - HANA Y EMIKA
Habéis ido a ver jugar a Ryo, ¿verdad?
- Ha sido tremendo. - He flipado.
- Mirad: Ryo. - Ya eres incondicional.
- Qué chula. - ¿A que mola la camiseta?
- Buen recuerdo. - Pasa a ser mi favorita.
Ryo lo ha hecho genial. Vayamos todos a otro partido suyo.
Me encantaría. ¿Cuándo hay otro?
- Ojalá hubiera ido. - Habrá que esperar un poco.
¿Qué has hecho hoy, Peppe?
- Dibujar manga todo el día. - Vaya.
¿Cuándo entregas? ¿El día 13?
Pasado mañana.
- Pero creo que acabaré mañana. - Bien.
- Por fin. - Es verdad.
Menudo horario has llevado.
- Le he enviado un mensaje a Ryo. - ¿Sí?
- Se lo he enviado. - ¿Qué?
Le he dicho: "Llevaré esta camiseta hasta que vuelvas".
Y le he enviado una foto.
Él ha dicho: "¿Te la he dado yo?".
He contestado: "Me la he comprado yo".
Y ha dicho: "Qué risa. Me alegro. Te invito a cenar".
Y: "Muchas gracias".
- Qué agradecido es. - Se nota.
¿Cuántas veces aparece en la camiseta?
¿Qué hacéis el día 22?
¿El 22?
¿Por qué?
Es la final de la liga individual. Si podéis...
- ¿Peleas tú? - Sí.
- El 22... - Solo si podéis.
Seguro que yo sí.
- Y yo. - ¿De verdad?
- ¿En el mismo sitio? - No.
En uno mucho más grande, el Korakuen Hall.
Quiero ir.
- Y yo. - Sí, por favor. Si podéis.
Yo creo que podré.
- Y yo. - ¿De verdad?
Me lo anoto en la agenda.
¿Qué haces el día 20, Peppe?
- Demos una vuelta en mi Corvette. - Ah, sí.
- Esta semana puedo. - ¿Sí?
- ¿Qué día te va mejor? - El viernes.
El sábado también.
- El viernes mejor. - Vale. Me lo anoto.
Ojalá pudiéramos ir a ver a Ryo. No lo veremos en bastante tiempo.
- Molaría verlo entrenar. - Sí.
- En la concentración. - Sí.
- ¿Te gustaría ir? - Sí.
- ¿Vamos a verlo? - Pues...
- Es que... - ¿Qué pasa?
Pues que...
Con amigos no me cuesta hablar y ser natural.
Pero con uno que me gusta...
¿Lo entiendes?
- Sí. - Me obsesiono
demasiado con él.
Cuando Emika ha mencionado lo del mensaje...
¿El mensaje a Ryo?
Sí. Lo de mostrarle su camiseta de fan,
y lo de que la ha invitado a cenar.
Esas cosas...
¿Qué has sentido? ¿Celos?
¿O más envidia que celos?
Pues sí...
- Sí. Ryo... - ¿No has quedado para cenar también?
Lo hemos hablado, pero sin quedar en nada.
No sabemos ni cuándo ni dónde.
Sé que ahora está muy ocupado.
Debes hallar la forma de intimar más con él.
- ¿Adónde...? - Ya lo intento.
- Cuántas escenas fantásticas. - Hasta lo del súper.
Sí. Ha sido bonito.
Me ha encantado la vergüenza que ha pasado
al confundir su nombre con "cantidad".
"Quería decir 'cantidad'. No pretendía ofender".
Y él: "No pasa nada".
- La reacción de ella ha sido entrañable. - Sí.
Solo puede pasarle a quien se llama Ryo.
- Sí. - Qué bueno.
Pero Emika toma la iniciativa.
- Es la que mejor se lleva con Ryo. - Ryo...
Ha metido baza de repente.
- ¿Verdad? - Creíamos que estaba por Ruka.
Como imaginábamos, no se siente atraída por Ruka.
Al final siempre parece el hermano pequeño.
Carece de atractivo masculino.
La masculinidad aún importa.
Como Ryo es el típico deportista, seguro que atrae con su encanto
a diestra y siniestra.
Es el típico que gusta a todo dios.
Además habla claro acerca de lo que siente.
Es muy buen conversador.
Me gusta lo que ha dicho durante la cena.
"¿Puedo repetir?". Le ha quedado perfecto.
A mí me encantaría oír eso.
No se limita a decir que está bueno.
Dice: "Está tan bueno que quiero repetir".
Y ha mostrado sus habilidades durante el partido.
Es un fuera de serie.
A ver quién no flipa con él.
Emika habrá pensado: "Cuántas posibilidades".
¿Lo considera una inversión?
- ¿Una inversión fiable? - Exacto.
Ha pensado: "No puedo dejárselo a esta jovencita".
Lo que ha dicho Emika de llevar la camiseta todos los días...
¿De qué va? Ha quedado fatal.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
No me ha gustado.
Emika le ha dado un aviso.
Le ha mostrado que no le importa luchar por él.
Ese ha sido el mensaje.
Ha llegado a decir que han quedado para cenar.
Viven juntos. Yo creo que ha querido expresar
una simple charla entre amigos.
- ¿Qué tiene de malo? - Pero lo de la camiseta...
- Te entiendo. - No hacía ninguna falta.
Yo también soltaría algo así sin pensármelo dos veces.
- ¿En serio? - Sí.
Depende de cómo se diga.
Como Emika es tan sensual...
- Esa es la cuestión. - ...igual se interpreta de otro modo.
Pero yo creo que no ha sido más que eso.
Pero tener la cara de decir eso
sabiendo perfectamente cuánto le gusta a Hana...
- Eso es lo que da miedo. - Supongo.
Hana le pidió que no se enamorara de él.
- ¿Sí? - ¿No dijo algo por el estilo?
Dijo: "Si te enamoras de él, dímelo".
Emika no ha respetado ese deseo.
- Quizá lo haga cuando lo encandile. - Debería decírselo antes.
- Entonces se lo dirá a Hana. - Ya sería tarde.
- ¿Es esperar demasiado? - Claro.
- Es saltarse las normas. - Quiere melodrama.
A Hana aún no la han invitado con ganas.
- Cierto. - Aún no.
Haruka tampoco lo tiene claro con Peppe.
No le atrae por lo buenazo que es.
Haruka se pone tan maternal
que no los ve como posibles romances.
- Tienes razón. - Cierto.
Con Ruka le pasa lo mismo.
Y ahora le pasa con Peppe.
- Un poco. - "No uses los palillos como un tenedor".
- Pero a Peppe le gusta que le haga caso. - Sí.
Pero seguro que ella es así con los que no le interesan.
- Entiendo. Es su pauta. - Se pone así.
Es lo mismo que le pasa a Ruka.
Ya no tiene remedio.
Lo siguiente será verlo pifiar algo en la cocina.
- Dejemos el tema. - Y luego...
Basta.
Está bien. Lo dejo.
- Ha frenado. - Se ha contenido.
- Estás madurando. - Sí.
- Por fin. - Lo has aceptado.
- Empiezo a aceptarlo. - Vaya.
Pero me toca las narices que al hablar de cómo tienen la agenda,
él diga: "Creo que yo puedo".
Pienso: "¿Qué otra cosa puede tener?".
- Trabaja a tiempo parcial. - Sí.
- En el bar Marvel. - Trabaja.
- Por sus aspiraciones. - ¿Te acuerdas?
Su papel me parece muerto.
- ¿Sí? - No digas eso. Qué borde.
No digo que él me parezca muerto, sino que sus escenas son sosas.
- Es prácticamente lo mismo. - Sí.
- ¿Que sale en todas las escenas sosas? - Sí.
Los demás incluso se burlan de él como si fuera el payaso del grupo.
- La defensora de Ruka se ha cabreado. - Igual llora.
- La has hecho llorar. - Está furiosa.
Me voy a casa.
Estás perdonado.
Es cierto que se desdibuja en segundo plano.
- Queremos verlo florecer. - Sí.
Tiene cara de modelo.
Es como cuando a las afueras
hay un sitio con mucho potencial turístico,
pero los vecinos no lo promocionan nada.
Buena metáfora.
Dan ganas de llamar a los concejales.
A primera vista,
parecen dibujos de niño.
Pero ocultan historias más profundas.
En esta esquina está el espacio...
Ni me había dado cuenta.
Sí, hay muchos símbolos ocultos.
Mira.
He escrito tu nombre en cursiva.
Y entonces
ha aparecido mi nombre entre las letras.
- Ha dicho que al escribir mi nombre... - Es un corazón.
Al escribir mi nombre en cursiva y tapar esta parte,
encontró su nombre y me preguntó si lo había visto.
Qué gracia.
Ya está colado por ti.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Te apetece oden? - Mucho.
- Yo te lo traigo. - Gracias.
- ¿Aún queda? - Un poco.
Huy, no tanto como imaginaba.
Me apetece.
¿Ayer viste Terrace House
- en la sala de juegos? - Sí.
- Entiendo. - Me quedé allí solo mucho rato.
- ¿Y eso? - Pues mira...
Después de ver los últimos episodios...
No sé...
A veces
ni yo sé de qué hablo.
Me parece que soy raro.
No me ha gustado ver cómo me expreso.
Hay muchas cosas tuyas que no habrías descubierto
- de no haber venido aquí. - Muchas.
A lo mejor te ha costado aprender ciertas cosas.
Como lo de la pasta, que me sorprendió.
Me hizo sonreír por lo auténtico y gracioso que fue.
No me importa que vean gracioso lo que hago.
Pero me interesa descubrir cosas de mí mismo
y evolucionar.
Quiero superar mis puntos flacos.
Me da igual que os riáis.
Pero...
...también agradecería que me comentarais lo que veis.
Pero últimamente, cuando te comentamos pegas,
haces lo posible por corregirlas cuanto antes.
Te esfuerzas en cambiar y mejorar.
Me parece increíble.
En la vida hay que aprender muchas cosas,
así que espero que no te atormentes tanto.
Nunca me rendiré.
Vale.
Buen provecho.
Quema...
¿Quema?
Te ha afectado, ¿no?
Los dos tenemos mucho que aprender.
Lo sé.
Ahora lo sé.
Ser consciente es un primer paso importante.
- Esforcémonos. - Sí. Vamos en el mismo barco.
Sí.
EN UN COMBATE EN FUKUOKA - HANA
¡BIENVENIDO, RYO! QUE LA PRÓXIMA CONCENTRACIÓN VAYA BIEN.
¿Qué?
- ¿Eh? - Bienvenido.
¿Qué pasa? ¿Has dejado el baloncesto?
Hola. Soy el nuevo.
Creía que te habías ido.
Esta noche estoy aquí, pero mañana vuelvo a irme.
Mola. ¿Quieres pasta?
Por eso he venido a casa. Me dijeron que hoy cocinabas tú.
- Qué bien que hayas venido. - He venido corriendo.
¿Corriendo?
Esto es lo más importante para preparar pasta.
- ¿Lo doras? - Se llama sofrito.
Sin sofrito no tiene sabor.
- ¿Tiene que estar muy hecho? - Sí.
- Es crucial. - Entendido.
- Ahora los demás ingredientes. - Vale.
"Vale" no. Decimos "sì".
Sì.
- ¿Tan mal ve Peppe? - ¿Es lo que parece?
- ¿Puedo hacerte una foto? - Sí.
Vaya pinta tienes.
Un poco más a la izquierda.
Ahí. Así no.
Quieta.
Demasiadas.
Perdón por haceros esperar.
Menuda pinta.
- Que aproveche. - Espero que esté bueno.
- Que aproveche. - Que aproveche.
Qué rico.
- ¿Qué tal? - Delicioso.
- Gracias. - Qué bueno.
Increíble.
- Peppe... Delicioso. - ¿Sí?
¿Delicioso? Gracias, Ruka.
Está espectacular.
¿Sí? Gracias.
¿De verdad vas a llevar esa camiseta todos los días?
- Sí. - "Sí", dice.
¿Por qué has tardado tanto en contestar?
Te lo has pensado demasiado.
La llevaré todos los días.
Cuando Ryo no esté.
¿Cuando no esté?
Entendido.
- A partir de mañana. - Estoy encantado.
- Gracias por la cena. - Dejad los platos.
- Ya friego yo. - Los llevaré a la pila.
¿Sabemos adónde vamos?
¿Adónde vamos con el Corvette?
A ver. ¿Qué sitio puede estar bien?
Si tienes mucho lío, puede ser cerca.
- Puedo ir adonde sea. - ¿Sí?
Quiero tomarme todo el día libre.
¿Sí? ¿Vamos a Shizuoka a comer soba?
¿Soba?
Mi restaurante de soba favorito está allí.
- Vale. - Hacen un soba con setas fantástico.
Lo sirven con tempura de setas.
- Perfecto. - Vale.
Voy a ver si está abierto.
- Buenos días. - Buenos días.
SALIDA EN COCHE CON HARUKA - PEPPE
Llevaba tiempo esperando este día.
La semana pasada me deslomé para esto.
- No parabas en casa. - Ya.
Lo he terminado todo para poder irnos por ahí en tu Corvette.
Por fin ha llegado el día.
- ¿Nos vamos? - Sí.
Hala.
- Estoy emocionado. - Y yo.
Qué divertido. De verdad.
- ¿Has estado en Shizuoka? - Sí.
- ¿Sí? - Sí. Subí al monte Fuji.
Ah, sí. Lo recuerdo.
¿Quieres ir a algún sitio después de comer?
¿Conoces alguno chulo?
Hay varios lagos cerca. Pensé que estaría bien ir a uno.
- Y ver el monte Fuji. - Vale.
¡Ostras!
Lo he notado en el estómago.
Me lo ha revuelto.
Cómo suena el motor.
- Mola, ¿eh? - Ruge.
Así suena un V8.
- ¿V qué? - V8.
- ¿Es un motor V8? - Sí.
Hala.
- V8. Qué fuerte. - Sí.
SUSONO, SHIZUOKA
- ¿Es el restaurante? - Sí. Es fantástico.
- Detrás cultivan setas shiitake. - ¿Sí?
- Me lo dijeron. - Me encantan
- las montañas desde aquí. - Dicen que hay cabras.
RESTAURANTE DE SOBA KOIJITEI
- Por detrás pasan cabras monteses. - ¡Quiero verlas!
- Hola. - Hola.
¡Qué bonito!
- ¿Te gusta? - Es una casa
- de estilo tradicional japonés. - Sí.
¿Se ve hoy el monte Fuji?
No, hoy está tapado.
- Hay demasiadas nubes. - Ya veo.
¿Ya has venido otras veces?
- Sí, muchas. - ¿Por qué aquí?
A mi ex...
A mi ex le gustaba venir aquí.
¿Venías con tu ex?
Como vive cerca, veníamos mucho.
Pero aún me gusta venir, y suelo traerme amistades.
Entiendo.
- Entendido. - Es mi restaurante de soba favorito.
Gracias por esperar. Soba con tempura shojin.
- Gracias. - Que aproveche.
- Menuda pinta. - ¿A que sí?
Los dos llevamos una funda de móvil de Pokémon.
Cierto.
- Qué pinta. - Buen provecho.
Buen provecho.
- Hacía tiempo que no comía soba. - ¿Sí?
Últimamente...
...solo he comido pasta.
¿Vas a ir al combate de Hana
- pasado mañana? - Sí.
Igual vamos todos. ¿Ryo también?
No lo sé. Creo que dijo que podía.
Últimamente he pensado mucho,
y creo
que no tardaré en irme de Terrace House.
¿De verdad?
- ¿Cuándo? - Aún no lo he decidido,
pero pronto.
- ¿Este mes? - Este mes,
o quizá a principios del siguiente.
- Vaya. - Sí.
En Terrace House me ha pasado de todo.
He tenido broncas...
- ¿Broncas? - ...y he hecho sentirse mal a otros.
Yo también lo he pasado mal.
Hasta ahora creo que solo he estado pendiente de mí misma.
Me parecía bien preocuparme solo de mis necesidades.
No me interesaba por los demás.
Por ejemplo, digamos que tú...
Si hubieras sido uno de los de antes,
no me habría preguntado qué pensabas
ni planteado qué podía gustarte oír.
No era nada empática con los demás.
No digo que lo haya superado totalmente.
He sido así mucho tiempo.
Aún pienso mucho,
sobre todo al quedarme sola después de una conversación,
que pude decir las cosas de otro modo.
O lo que debí preguntar para conocer mejor a alguien.
Ahora soy mucho más consciente de eso.
- Ya. - Y...
...ahora quiero probar todo eso por ahí.
Cuando me vaya de Terrace House, quiero ver cómo ha cambiado
mi forma de relacionarme con los demás, sobre todo en el trabajo.
Esa es mi meta.
Como no he visto episodios anteriores de esta temporada,
no sé cómo salías.
Sí que oí cotilleos
- antes de llegar... - ¿Como cuáles?
Como tú has dicho,
que alguien a quien caías mal había dicho cosas negativas de ti,
como que eras mala.
Pero a mí me has parecido muy buena desde que llegué.
No entendía los rumores.
Supongo que por lo que me has dicho.
Pero vas a superarlo.
Dependiendo de cómo sean, aún es posible
- que incomode a los demás. - Entiendo.
Te entiendo.
Tú siempre eres tú te relaciones con quien te relaciones.
Y veo que te esfuerzas para que la gente esté a gusto contigo.
Me da envidia lo relajado que estás en cualquier situación.
- Una cualidad tuya que me encanta. - Gracias.
Gracias por contármelo.
Me alegra haberte conocido.
- No va a decírselo. - Se alegra de haberlo conocido.
¿Qué va a decir después de eso?
- ¿Qué? ¿Por qué? - Peppe...
- Di algo, Peppe. - La cita no ha acabado.
- Vamos a ver el resto. - Sí. Van a ir a un lago.
Sí. Igual se lo dice entonces.
- ¡Eh! - ¿Tú crees?
- Ruka se ha visto en la tele. - Sí.
No le ha gustado lo que ha visto.
Su propia conducta lo ha dejado desconcertado.
Pero Haruka ha sido muy delicada con él.
- Se ha vuelto más amable. - Yo también lo he notado.
Estas últimas semanas se ha vuelto
- una humana encantadora. - Cuando ya se va.
Ya le habíamos visto esta bondad, sobre todo con Ruka.
Supongo.
- En plan maternal. - Le ha enseñado cosas pacientemente.
Yo puede que tenga parte de culpa,
porque la he hecho parecer la mala de la peli.
Me gustaría ver un momento alegre suyo antes de que se vaya.
- Cuánto has madurado. - Qué comentario más maduro.
Casarse obra milagros.
Puede ser. No te falta razón.
En tu próxima vida te ascenderemos a mantis religiosa.
Buena noticia.
¿La mantis es ascender? ¿Tan bajo estaba antes?
Tú ibas para cochinilla. Ahora serás una mantis.
Ahora mismo me hago bola y me escondo.
Cambiando de tema, ¿os acordáis
de que durante la cena
- Erotika ha dicho...? - Se llama Emika.
- Es verdad. - Correcto.
Iba a matar ya.
Yo, si hubiera sido Ryo, me habría enamorado en el acto.
- Presiento que lo está. - Y yo.
- Seguro. - No se le borraba la sonrisa.
Ahora tiene un montón de fotos de ella en el móvil.
Seguro que las mirará la próxima vez que se vaya.
Me lo imagino recibiendo un mensaje de Emika
mientras mira una foto suya.
- Brutal. - Qué siniestro.
- No... - Me lo imagino.
A ti lo que te molesta, Torichan,
es que tontea a saco con él pese a no tomárselo en serio.
Te fastidia, ¿no?
Sí.
Pero si le dijera a Hana que no ha podido evitar
enamorarse de él, no habría pega. ¿No es eso?
- Parece más justo. - Sería mejor.
- Así debería ser. - Sin embargo...
...Emika
no ve que sus actos sean particularmente invasivos ni maliciosos.
- ¿Ella es así? - Sí.
- Siempre lo ha hecho. - Parece correcto.
Es la reina de la palabrería.
Por eso
aún no está claro que le guste de verdad.
Es como si alguien le diera un masaje a un amigo
por pura generosidad,
y los movimientos de las manos fueran demasiado sexuales.
- ¿Mala metáfora? - No. Se entiende.
- Has errado el tiro. - ¿Se equivoca?
- No tanto. - ¿Lo entendéis?
Sí.
"¿Da gusto?".
Y el amigo dice: "Pues sí, pero
es demasiado sexual".
- Lo entiendo. - Te sale demasiado sexual.
- Entiendo la metáfora. - Y yo.
"Anda ya. ¿No da gustito?".
"Es que...
Es que me pone".
- No habría forma de evitarlo. - ¿Ponerse?
Sus gestos atraen a Ryo.
Si he interpretado bien a Ryo,
seguro que sus coqueteos le gustan.
No lo veo colándose por Hana.
Ella es muy jovial.
Anima el cotarro en cuanto llega. Eso piensa él de ella.
Le parece más una amiga.
No veo que tengan química amorosa.
- Hana no desprende encanto femenino. - Pienso lo mismo.
Mientras que a Emika le sobra.
- Cierto. - ¿Le sobra?
- Le sobra. - ¿No crees?
Además, Ryo llegó cuando no había energía masculina en la casa.
Por eso su presencia causa revuelo.
¿Sabéis que en algunos templos hay lingams fálicos
- para rendirles culto? - Sí. Los he visto.
Seguro que todas lo ven así.
Me lo creo.
A veces hay gente que los lleva en cabalgatas.
Es típico de las cabalgatas.
Llevan a Ryo a hombros.
- ¿Vemos lo que queda? - Sí.
- Sí, que hay más. - Van al lago.
Como ella se va, a lo mejor él le dice lo que siente.
- O... - No creo que tenga valor.
Peppe ya sabrá que no le gusta.
Pensará que no tiene posibilidades y se echará atrás.
¿Se retirará?
Ni idea.
LAGO ASHINOKO HAKONE, KANAGAWA
Cuánto tiempo sin venir aquí.
- ¿Ya habías venido? - Sí.
- ¿Hay lagos famosos en Italia también? - Sí.
Muchos lagos bonitos.
No hay pájaros.
Las aves son tus animales favoritos, ¿no?
- Son los patos. - ¿Los patos?
Son bonitos, ¿no?
- ¿Nos sentamos allí? - Sí.
- Menuda vista. - Preciosa.
¿Tienes frío?
- Un poco, pero estoy bien. - ¿Quieres mi chaqueta?
¿Qué?
¿Tu chaqueta?
Quería dejártela.
Bueno...
Retomando lo que hemos hablado en el restaurante...
- ¿Otra vez? - Sí.
La verdad, he flipado al enterarme.
- ¿Sí? - Sí. Me he quedado pasmado.
Tengo muchas preocupaciones.
Pero...
...me entristece pensar que ya no estarás en Terrace House.
- ¿Te entristece? - Sí.
Y...
...mientras sigas por aquí...
...quiero llevarte a un sitio chulo como una coctelería.
Una cita a la italiana, por así decirlo.
Si eso te gusta. La semana que viene estás, ¿no?
- Sí. - ¿Podemos hacer eso?
- Con mucho gusto. - ¿Sí?
- Sí. - Vale. Gracias.
- ¿Vas a ponerte elegante? - Sí.
- Vale. - Una cita pija a la italiana.
Me encantaría disfrutar eso contigo.
¿Te apuntas?
Subtítulos: Joan Gutiérrez